1
00:00:01,920 --> 00:00:03,910
டாரில் நெட்டில்ஸ்.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,030
16 வயது. நிரந்தர முகவரி இல்லை.
உயர்நிலைப் பள்ளி இடைநிற்றல்.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,910
- நேற்றிரவு, கோருவதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
- அவர் ஒரு பங்க்?

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,750
ஹெராயின் மற்றும் இதையும் கண்டுபிடித்தோம்.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,150
- ரோலக்ஸ்.
- திருடப்பட்டது.

6
00:00:15,280 --> 00:00:19,790
திரு நெட்டில்ஸ் அவருக்கு எதிராக நிறைய உள்ளது,
அவர் வைஸுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய முடிவு செய்தார்.

7
00:00:19,920 --> 00:00:26,440
அந்த மோதிரங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்களா? ஒவ்வொன்றும் சொந்தம்
ஒரு டீனேஜ் பையனுக்கு கொலை செய்யப்படுவதை பார்த்தான்.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,350
அவர் கொலை செய்யப்படுவதை "பார்த்தார்"?

9
00:00:28,480 --> 00:00:32,150
நெட்டில்ஸ் அவர் கூட என்று கூறுகிறார்
சிறுவர்களைப் பெற உதவியது, அவர்களை அடக்கம் செய்தது,

10
00:00:32,280 --> 00:00:37,030
உண்மையான மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது
by a Mr... Robert Bakasik.

11
00:00:37,160 --> 00:00:41,510
- நாம் அவருடைய வார்த்தையை ஏற்க வேண்டுமா?
- நெட்டில்ஸ் எங்களை உடல்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,510
ட்ரூயிட் ஹில் பேழைக்கு அருகில் ஒரு வயல்வெளி.
இதுவரை நாலைந்து கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,070
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மகளின் திருமணத்திற்கு.

14
00:00:48,200 --> 00:00:53,220
நாளை மதியம் விழா. என்னால் முடியும்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு பின்னர் விமானத்தைப் பெறுங்கள்.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,150
ஃபிராங்க் எங்கே?

16
00:00:55,280 --> 00:00:59,350
இன்னும் பூங்காவில், அடையாள அட்டைகளைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
உடல்கள், நாங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறோமா என்று பார்க்கவும்.

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,270
- அவர்கள் இந்த பாப்பை எடுத்தார்களா?
- பகாசிக். இல்லை

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,710
அவர் தனது தாயைப் பார்க்க பிட்ஸ்பர்க் சென்றார்.

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,790
அவர் வழியில் இருப்பதாக அம்மா கூறுகிறார்
மீண்டும் பால்டிமோர்.

20
00:01:07,920 --> 00:01:10,030
நாங்கள் அங்கு செல்லவிருந்தோம்.

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,150
அவர் வீட்டிற்குச் சென்றால்,
மற்றும் அவரது வீட்டைச் சுற்றியுள்ள செயல்பாட்டைப் பார்க்கிறார்,

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,070
அவர் காணாமல் போகலாம்.

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,950
ஒரு பங்குகளை அமைக்கவும், விரைவில்
அவர் வாசலில் நடக்கும்போது, ​​அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

24
00:01:19,080 --> 00:01:24,360
நான் நெட்டில்ஸை கிராண்டிற்கு அனுப்புவேன்
ஜூரி மற்றும் தேவையான வாரண்டுகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

25
00:01:24,480 --> 00:01:29,190
நாங்கள் அவரை கைவசம் வைத்து திருடினோம்
சொத்து. கொலையை ஒப்புக்கொண்டார்.

26
00:01:29,320 --> 00:01:33,590
அவர் கொல்லவில்லை என்பதால் நினைக்கிறார்
யாரேனும், அவர் குறைந்த கட்டணத்தில் இருப்பார்.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,710
இது மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபிக்கிறது,
குற்றம் உங்களை முட்டாளாக்குகிறது.

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,370
- வணக்கம்.
- திரு பக்ஸ்டன்.

29
00:02:56,500 --> 00:02:59,570
- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட். துப்பறியும் பேலிஸ்.
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

30
00:02:59,700 --> 00:03:02,090
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,
திரு பக்ஸ்டன்.

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,530
என்னை ஜார்ஜ் என்று அழைக்கவும்.

32
00:03:04,660 --> 00:03:06,930
நாம் இங்கே தான் உட்கார வேண்டும்,

33
00:03:07,060 --> 00:03:09,250
மற்றும் பக்கத்து வீட்டை கவனிக்கவும்.

34
00:03:09,380 --> 00:03:12,130
எங்கள் இருப்பைக் குறிப்பிடமாட்டீர்களா?
யாருக்காவது?

35
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
- கேத்தி தவிர.
- கேத்தி யார்?

36
00:03:17,980 --> 00:03:20,130
என் மனைவி. அவளும் இங்கே வசிக்கிறாள்.

37
00:03:21,420 --> 00:03:26,330
என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை, ஆனால் அவள் ஆச்சரியப்படுவாள்
அவளுடைய அறையில் நீ என்ன செய்கிறாய்!

38
00:03:27,140 --> 00:03:29,730
இன்று ஏன் உங்களுக்கு விடுமுறை?

39
00:03:29,860 --> 00:03:33,850
எனது நிறுவனம் குறைக்கப்பட்டது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் விடுமுறை உண்டு.

40
00:03:33,980 --> 00:03:37,650
- குளியலறை எங்கே, ஜார்ஜ்?
- உங்கள் வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.

41
00:03:41,260 --> 00:03:43,720
- இது ஒரு நல்ல வீடு.
- நன்றி.

42
00:03:43,860 --> 00:03:48,330
- நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம். நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- ஃபெல்ஸ் பாயிண்ட். அபார்ட்மெண்ட்.

43
00:03:48,900 --> 00:03:53,490
நான் ஒரு குடியிருப்பில் வாழ முடியாது.
நான்கு சுவர்களும் என்னுடையது என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,260
சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட் எங்கு வசிக்கிறார்?

45
00:03:59,380 --> 00:04:04,770
ம்ம்... நான்... கேன்டன்... ம்ம்ம்...

46
00:04:07,780 --> 00:04:11,010
அப்போ... பக்கத்து வீட்டு பையன் என்ன செய்றான்?

47
00:04:11,820 --> 00:04:14,250
நீங்கள் ஒரு கொலையாளி. அவர் யாரையாவது கொன்றாரா?

48
00:04:14,380 --> 00:04:19,130
ஒரு வழக்கை விவாதிக்க எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
ராபர்ட் பகாசிக்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

49
00:04:19,260 --> 00:04:23,410
இல்லை. அதாவது, நான் வணக்கம்
காருக்கு செல்லும் வழியில், மற்றும் பொருட்கள்.

50
00:04:23,540 --> 00:04:27,250
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பார்த்திருப்பதைப் பற்றி.

51
00:04:27,380 --> 00:04:31,290
- நிச்சயமாக. நான் காபி போடட்டுமா?
- ஆமாம், அது அற்புதமாக இருக்கும்.

52
00:04:31,420 --> 00:04:33,810
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

53
00:04:33,940 --> 00:04:38,410
- கே, நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
- கண்டன்.

54
00:04:38,540 --> 00:04:40,770
காண்டன். அதான் நினைச்சேன்.
சரி...

55
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
காலை.

56
00:05:11,660 --> 00:05:15,170
இடுப்பு. முதுகெலும்பு மேலே.
பிறகு எனக்கு ஒரு வைட் ஷாட் கொடுங்கள்.

57
00:05:15,300 --> 00:05:18,530
முழு விஷயத்தையும் எனக்குக் காட்டு. சரி.

58
00:05:21,100 --> 00:05:25,450
சரி, நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்...
இது எட்டு. நாங்கள் ஒன்பது வரை செல்கிறோம்.

59
00:05:30,860 --> 00:05:32,850
- கே...
- ம்ம்?

60
00:05:34,140 --> 00:05:38,610
- நீங்கள் எப்போதாவது வெளியேறுவது பற்றி யோசித்தீர்களா?
- வெளியேறுகிறதா?

61
00:05:38,740 --> 00:05:43,760
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், கொலை.
மற்றொரு அலகுக்கு மாற்றுதல்.

62
00:05:43,900 --> 00:05:45,890
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதை முற்றிலுமாக நிறுத்தலாம்.

63
00:05:47,100 --> 00:05:48,930
இல்லை

64
00:05:49,060 --> 00:05:52,090
- இல்லை?
- இல்லை, நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

65
00:05:54,420 --> 00:05:57,530
நீங்கள் நிற்க விரும்புகிறீர்கள்
உடல் பாகங்கள் சிதைந்து விடுகின்றன

66
00:05:57,660 --> 00:06:00,250
இருண்ட சந்துகளில் அதிகாலை 4 மணிக்கு, அதுவா?

67
00:06:00,380 --> 00:06:02,370
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நான் காதலிக்கிறேன்...

68
00:06:03,940 --> 00:06:05,930
...உண்மைக்கு வருகிறேன்.

69
00:06:07,820 --> 00:06:09,220
ஹூ.

70
00:06:11,820 --> 00:06:18,010
- ஏன், நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். மேலும் மேலும்.

71
00:06:18,820 --> 00:06:20,810
எப்படி வந்தது?

72
00:06:23,060 --> 00:06:28,370
- அடேனா வாட்சன் நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக, உங்கள் முதல் வழக்கு. ஒருபோதும் மூடாதே.

73
00:06:29,220 --> 00:06:30,620
ஆம்.

74
00:06:31,420 --> 00:06:36,330
ரிஸ்லி டக்கர், நான் எப்போதும் அரப்பர்
அவளை கொன்றதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது, அவர் இறந்துவிட்டார்.

75
00:06:37,460 --> 00:06:41,500
அவளுக்கு பதினோரு வயது,
பலாத்காரம், கொலை மற்றும் சிதைக்கப்பட்ட.

76
00:06:41,620 --> 00:06:44,490
அவர் படுக்கையில் நிம்மதியாக இறந்தார். வீட்டில்.

77
00:06:46,540 --> 00:06:51,010
டக்கர் இறந்துவிட்டார்,
எனவே நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி யோசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

78
00:06:51,140 --> 00:06:53,490
நான் அதை பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது, கே.

79
00:06:58,180 --> 00:07:02,490
என்னால நிறுத்த முடியல... அடேனா வாட்சனைப் பார்த்து...

80
00:07:04,820 --> 00:07:06,770
...மழையில் முகம்.

81
00:07:10,420 --> 00:07:12,410
அவள் உடலில் காயங்கள்.

82
00:07:17,140 --> 00:07:19,130
அவள் மிகவும் சிறியவளாக இருந்தாள்.

83
00:07:23,300 --> 00:07:25,290
நான் கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

84
00:07:28,060 --> 00:07:31,450
நான் உண்மையில் செய்தால் கவலைப்பட முடியாது ...

85
00:07:32,340 --> 00:07:34,330
...கவனிப்பதை நிறுத்து...

86
00:07:36,380 --> 00:07:38,370
...அப்போது நான் யாராக இருப்பதை நிறுத்துகிறேன்.

87
00:07:40,940 --> 00:07:42,930
எந்த வேலையும் அதற்கு மதிப்பு இல்லை.

88
00:07:43,900 --> 00:07:45,890
அங்கே போ.

89
00:07:46,020 --> 00:07:48,010
பெரிய. அது அற்புதம்.

90
00:07:51,420 --> 00:07:52,820
நன்றி.

91
00:07:56,860 --> 00:07:59,890
என்னால் மறைய முடியாது
ஒரு தொடர் கொலை வழக்கின் போது.

92
00:08:00,020 --> 00:08:01,810
நீங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டீர்களா?

93
00:08:01,940 --> 00:08:05,690
எத்தனை பாராயணங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் நான் தவறவிட்ட பிறந்தநாள் விழாக்கள்.

94
00:08:05,820 --> 00:08:08,650
இது உங்கள் மகளின் திருமணம்.
நீங்கள் போகாமல் இருக்க முடியாது.

95
00:08:08,780 --> 00:08:10,730
நீங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்.

96
00:08:10,860 --> 00:08:13,690
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு நான் வர்த்தகம் செய்ய மாட்டேன்
எதற்கும்.

97
00:08:13,820 --> 00:08:18,840
என் குழந்தைகள் அனைவரும் ஒரே இடத்தில்.
அந்த ஈஸ்டருக்குப் பிறகு அது நடக்கவில்லை

98
00:08:18,980 --> 00:08:20,970
அவர்களின் தாய் இறந்த பிறகு.

99
00:08:23,580 --> 00:08:28,890
பகாசிக் காவலில் இருக்க வேண்டும், ஃபிராங்க். இல்லை
நாளை அந்த நண்பகல் விமானத்தை நான் தவறவிடுவேன்.

100
00:08:29,020 --> 00:08:32,530
ஏய்! அவர்கள் அனைவரின் மீதும் தொண்டையை அறுத்தது.
இடமிருந்து வலமாக சுத்தம் செய்யவும்.

101
00:08:32,660 --> 00:08:36,770
மிக நேர்த்தியாக. நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு ரேஸருக்கு. பெட்டி கட்டர், இருக்கலாம்.

102
00:08:36,900 --> 00:08:40,090
பக்காசிக் திரும்பி வருகிறார்.
அவருடைய போக்குவரத்து எங்களுக்குத் தெரியாது.

103
00:08:40,220 --> 00:08:43,410
நான் ஆம்ட்ராக், கிரேஹவுண்ட்,
கார் வாடகை இடங்கள்.

104
00:08:43,540 --> 00:08:45,850
அவர் திட்டமிடவில்லை, பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தவில்லை.

105
00:08:45,980 --> 00:08:48,570
மற்றும் அவரது ஓட்டுநர் உரிமம்
இனி செல்லுபடியாகாது.

106
00:08:48,700 --> 00:08:52,410
அவர் காரைப் பயன்படுத்தவில்லை என்று அர்த்தமல்ல.
அவர் ஒரு காரை கடன் வாங்கியிருக்கலாம்.

107
00:08:52,540 --> 00:08:54,690
அல்லது பாதை 70 வழியாக சவாரி எடுத்தார்.

108
00:08:54,820 --> 00:08:57,690
நான் பெயர்களைப் பெற முடியுமா
எனது சமீபத்திய வாடிக்கையாளர்களின்?

109
00:08:57,820 --> 00:09:01,090
- இல்லை.
- ஓ. சரி.

110
00:09:01,220 --> 00:09:05,210
ஜான் டோ ஒன்று, ஜான் டோ இரண்டு...

111
00:09:06,020 --> 00:09:09,800
ஜான் டோ த்ரீ, ஜான் டோ ஃபோர்...

112
00:09:17,980 --> 00:09:19,930
பேலிஸ்...

113
00:09:20,060 --> 00:09:22,130
பேலிஸ்! கதவை திற. லூயிஸ் தான்.

114
00:09:30,540 --> 00:09:32,410
ஏய், ஏய், ஏய்.

115
00:09:32,540 --> 00:09:35,450
உயிரோடு பார், நிம்மதி வந்துவிட்டது.

116
00:09:35,580 --> 00:09:40,170
பேலிஸ், ஃபிராங்க் எப்படி இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
பக்காசிக் காட்டும்போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

117
00:09:40,300 --> 00:09:43,410
பின்னர், டிம்மி. காபி கொண்டு வந்தேன்.

118
00:09:43,540 --> 00:09:49,090
- நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்.
- ஒரு நல்ல, புதிய டேனிஷ் பற்றி என்ன?

119
00:09:49,220 --> 00:09:51,210
நீ சாப்பிடு, நான் பார்க்கிறேன்.

120
00:10:02,540 --> 00:10:07,770
வணக்கம். என் கணவர் எனக்கு போன் செய்தார்
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொல்ல அலுவலகத்தில்.

121
00:10:07,900 --> 00:10:11,250
- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட். துப்பறியும் லூயிஸ்.
- வணக்கம்.

122
00:10:11,380 --> 00:10:15,260
- நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் ...
- பகாசிக் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

123
00:10:16,660 --> 00:10:20,050
அவர் என்னை எப்போதும்... தொலைவில்...

124
00:10:21,460 --> 00:10:24,530
... விசித்திரமான ... குளிர் ...

125
00:10:24,660 --> 00:10:30,930
உன் கணவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்டேன்.
நானும் உங்களிடம் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

126
00:10:31,060 --> 00:10:33,570
- நீதிமன்றத்தில் சாட்சி சொல்ல வேண்டுமா?
- ஒருவேளை.

127
00:10:33,700 --> 00:10:36,770
- அப்படியானால் நான் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

128
00:10:36,900 --> 00:10:42,530
- வணக்கம், அன்பே. நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
- நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிப்பீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

129
00:10:42,660 --> 00:10:46,410
நிச்சயமாக. அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு உதவியாக இருக்க முடியும்.

130
00:10:46,540 --> 00:10:50,530
எனவே நீங்கள் சாட்சி கூறுங்கள். அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான்
நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு எதிராக சாட்சியம் அளித்து,

131
00:10:50,660 --> 00:10:54,570
அவர் ஒரு தொழில்நுட்பத்தில் இறங்குகிறார் ...
அவர் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறார்.

132
00:10:54,700 --> 00:10:57,650
- அன்பே...
- எங்கள் வாழ்க்கையை பயத்தில் வாழ நான் விரும்பவில்லை.

133
00:10:57,780 --> 00:11:02,290
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- அவர்களை நம் வீட்டில் அனுமதிப்பது ஒன்றுதான்.

134
00:11:02,420 --> 00:11:04,980
- ஆனால் நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறதா?
- பிறகு பேசலாமா?

135
00:11:05,100 --> 00:11:08,490
நீங்கள் எப்போதும் பேச விரும்புகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு கெட்ட விஷயத்தையும் பற்றி பின்னர்!

136
00:11:14,900 --> 00:11:19,410
- மன்னிக்கவும், நீண்ட நாள் ஆகிவிட்டது.
- வா, இரவு உணவு தயார்.

137
00:11:19,540 --> 00:11:21,530
- நீங்கள் எங்களுடன் சேருவீர்களா?
- இல்லை நன்றி.

138
00:11:21,660 --> 00:11:24,410
நாங்கள் உங்கள் வழியில் இருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறோம்.

139
00:11:24,540 --> 00:11:27,410
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கம்போ கிடைக்கலையா?
நான் நன்றாக கம்போ செய்கிறேன்.

140
00:11:27,540 --> 00:11:29,170
- கம்போ!
- இல்லை நன்றி.

141
00:11:29,300 --> 00:11:32,290
எங்களுக்கு சொந்த உணவு உள்ளது.
எப்படியும் நன்றி.

142
00:11:34,900 --> 00:11:38,680
நான் கொஞ்சம் பதற்றத்தை உணர்கிறேன்
பக்ஸ்டன் இல்லத்தில், இல்லையா?

143
00:11:38,820 --> 00:11:40,220
Ssh.

144
00:11:47,260 --> 00:11:49,410
ஸ்டேக்அவுட்டில் எப்படி நடக்கிறது?

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,330
அமைதியான. நீங்கள்?

146
00:11:51,460 --> 00:11:54,810
நான் காணாமல் போனவர்களிடம் சென்றேன்.
இந்தக் கோப்புகள் ஓடிப்போன பதின்ம வயதினர்

147
00:11:54,940 --> 00:11:59,490
வீடு திரும்பியவர்கள் அல்லது திரும்பியவர்கள்
சியாட்டிலில் இருந்து அஞ்சல் அட்டைகளை எங்கு அனுப்பினாலும்,

148
00:11:59,620 --> 00:12:02,890
மேலும் இவர்கள் காணாமல் போன பதின்ம வயதினர்,
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

149
00:12:03,020 --> 00:12:08,010
நீங்கள் பல் பதிவுகளை பொருத்த வேண்டும்
பிணவறையில் உடல்களுடன் இவற்றில்.

150
00:12:09,060 --> 00:12:11,090
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ஆம், உடனே.

151
00:12:13,540 --> 00:12:16,210
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை, உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

152
00:12:16,340 --> 00:12:19,730
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் ஒருபோதும் "தயவுசெய்து" என்று சொல்லவில்லை.

153
00:12:19,860 --> 00:12:21,850
நீங்கள் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

154
00:12:23,100 --> 00:12:28,010
- தயவுசெய்து ஒரு முட்டாள் ஆக வேண்டாம். நன்றி.
- பார், எனக்கு அது தேவையில்லை.

155
00:12:28,140 --> 00:12:30,130
- எனக்கு விருப்பங்கள் உள்ளன.
- விருப்பங்கள்?

156
00:12:30,260 --> 00:12:33,450
தேர்வுகள். எனக்கு இந்த வேலை தேவையில்லை.
நான் இருக்கக்கூடிய இடங்கள் உள்ளன.

157
00:12:33,580 --> 00:12:35,970
- உன்னை யார் வைத்திருப்பது? போ!
- ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

158
00:12:36,100 --> 00:12:40,610
சரி, நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், செல்லுங்கள்.
இல்லையெனில், பல் மருத்துவப் பதிவுகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

159
00:12:40,740 --> 00:12:45,130
நான் அதை பற்றி இனி கேட்க விரும்பவில்லை,
நீங்கள் செய்வதெல்லாம் உங்களைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதுதான்.

160
00:12:45,260 --> 00:12:49,570
- நீயே மீண்டும் சொல்கிறாய்.
- ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

161
00:12:49,700 --> 00:12:54,370
நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒவ்வொரு நாளும் நிராகரிக்கப்படுகிறதா?

162
00:12:54,500 --> 00:12:56,570
"இனி வேலைகள் இல்லை."
"அனுபவம் உள்ள ஒருவர்."

163
00:12:56,700 --> 00:12:59,010
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்து என்னைத் திட்ட வேண்டும்.

164
00:12:59,140 --> 00:13:01,130
- நான் கசக்கவில்லை.
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

165
00:13:01,260 --> 00:13:03,130
வெளியே செல்ல தைரியம் வேண்டாம்!

166
00:13:32,940 --> 00:13:34,930
- எர்...
- வணக்கம்.

167
00:13:35,060 --> 00:13:39,020
- வணக்கம்.
- திருமதி பக்ஸ்டன், வணக்கம். நான் டிடெக்டிவ் ரஸ்ஸர்ட்.

168
00:13:39,140 --> 00:13:42,890
ரஸ்ஸர்ட்?
"Meet The Press" இல் இருக்கும் பையனைப் போல.

169
00:13:43,020 --> 00:13:48,010
- ஆம், உண்மையில், அவர் என் உறவினர்.
- நான் டேவிட் பிரிங்க்லியைப் பார்க்கிறேன்.

170
00:13:51,580 --> 00:13:54,890
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
முந்தைய வெடிப்புக்காக.

171
00:13:55,020 --> 00:13:59,650
- தேவையே இல்லை மேடம்.
- ஜார்ஜ் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

172
00:13:59,780 --> 00:14:05,890
ஆனால் அவரது வேலையை இழக்கிறார், நான் நினைக்கிறேன் ...
எவ்வளவு என்பதை நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை

173
00:14:06,020 --> 00:14:12,650
அவரது வேலை அவருக்கு, அவரது உணர்வுக்கு அர்த்தம்
சுய மதிப்பு, அவரது அடையாளம்.

174
00:14:14,500 --> 00:14:16,810
நான் சொல்வதைக் கேள்.

175
00:14:16,940 --> 00:14:20,610
ஓ, இல்லை, நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

176
00:14:20,740 --> 00:14:25,970
நீங்கள் பதட்டமாக உள்ளீர்கள். உங்களுக்கு அந்நியர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
உங்கள் வீட்டில், பக்கத்து வீட்டில் ஒரு கொலைகாரன்.

177
00:14:26,100 --> 00:14:29,090
- இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
- நான் பதட்டமாக இருக்கிறேனா?

178
00:14:31,220 --> 00:14:34,770
நான் ஜார்ஜுக்கு பயப்படுகிறேன்
வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை.

179
00:14:39,460 --> 00:14:41,730
நான்... கொஞ்ச நேரம் பார்க்கிறேன்.

180
00:14:44,460 --> 00:14:50,170
மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என்னை நானே காட்சிப்படுத்தியதற்காக.

181
00:14:50,300 --> 00:14:52,940
பரவாயில்லை.

182
00:14:53,060 --> 00:14:56,050
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

183
00:14:59,380 --> 00:15:01,170
அடடா.

184
00:15:02,980 --> 00:15:04,970
நன்றி, மெல்ட்ரிக்.

185
00:15:06,740 --> 00:15:11,410
அது ஏன் மக்கள்
முற்றிலும் அந்நியர்களிடம் தங்கள் ஆன்மாக்களை வெளிப்படுத்தவா?

186
00:15:14,020 --> 00:15:16,740
அதாவது, நான் மறுநாள் ரயிலில் இருந்தேன்.

187
00:15:16,860 --> 00:15:21,370
என் அருகில் அமர்ந்திருந்தவர்
அவரது முழு வாழ்க்கை வரலாற்றையும் என்னிடம் கூறினார்.

188
00:15:21,500 --> 00:15:24,850
எல்லாம். ஒவ்வொரு துரோகமும். ஒவ்வொரு பொய்.

189
00:15:24,980 --> 00:15:28,570
உங்களுக்கு அந்த மாதிரியான முகம் கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:15:30,100 --> 00:15:32,490
என்ன? நீங்கள் யாரையும் பெற்றதில்லை

191
00:15:32,620 --> 00:15:35,890
உங்களுக்கு முற்றிலும் தெரியவில்லை
தங்களைப் பற்றிய ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?

192
00:15:36,020 --> 00:15:38,010
இல்லை, "பெட்டியில்" மட்டுமே.

193
00:15:42,700 --> 00:15:45,050
போ, எழுந்திரு. மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

194
00:15:45,180 --> 00:15:47,170
ஆம்.

195
00:15:51,380 --> 00:15:53,410
- மேகன்.
- ஆமாம்?

196
00:15:54,300 --> 00:15:59,250
பேலிஸ் எப்போதாவது உங்களிடம் குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
கொலையை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி அவர் நினைத்தாரா?

197
00:15:59,380 --> 00:16:02,210
- இல்லை.
- இல்லை?

198
00:16:02,340 --> 00:16:04,330
ம்ம். நானும் இல்லை.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,730
அவர் கேயை மட்டுமே நம்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:16:09,500 --> 00:16:11,960
- அதுதான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
- என்ன?

201
00:16:12,100 --> 00:16:15,410
அவர் கேயிடம் ஏதோ சொன்னார் என்று
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை என்று.

202
00:16:15,540 --> 00:16:19,930
இல்லை, தோழர்களே வெறுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவர்களின் ஆன்மா மற்றவர்களுக்கு.

203
00:16:20,980 --> 00:16:24,170
- ஒரு பெண்ணுடன் பேசுவது எளிது.
- ஆமாம், ஏன்?

204
00:16:24,300 --> 00:16:28,850
நாம் தீர்ப்பு வழங்காததால்?
ஏனென்றால் நாம் மிகவும் திறந்த நிலையில் இருக்கிறோம்?

205
00:16:28,980 --> 00:16:33,490
ஏனென்றால் நாம் ஒரு பிரச்சனையில் வருகிறோம்
முற்றிலும் புதிய கண்ணோட்டத்தில்?

206
00:16:35,500 --> 00:16:39,280
அது எனக்கு வழிவகுத்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
என்று பேலிஸ் கேயிடம் கூறினார்.

207
00:16:39,420 --> 00:16:43,530
அது கே என்பதால் அல்ல,
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் வரவில்லை.

208
00:16:43,660 --> 00:16:48,970
நான் என்ன? நான் திறந்திருக்கிறேன், நான் கவலைப்படுகிறேன்,
நான் நேர்மையானவன், நட்பாக இருக்கிறேன்.

209
00:16:50,060 --> 00:16:52,570
- நான் இல்லையா?
- ஆம், மிகவும்.

210
00:16:52,700 --> 00:16:55,290
ஏன் மக்கள் வேண்டாம்
அவர்களின் வாழ்க்கை வரலாற்றை சொல்லுங்கள்?

211
00:16:55,420 --> 00:16:57,650
பேலிஸ் ஏன் என்னிடம் திறக்கவில்லை?

212
00:16:59,900 --> 00:17:03,780
மற்றும் குரோசெட்டி. அதாவது...

213
00:17:03,900 --> 00:17:07,680
குரோசெட்டி என்று எனக்கு தெரியாது
தன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

214
00:17:10,340 --> 00:17:15,170
என் சொந்த பங்குதாரர், எனக்கும் இருந்தது
அவர் அந்த வலியில் இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

215
00:17:18,740 --> 00:17:20,730
அவர் ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?

216
00:17:29,620 --> 00:17:33,580
காஃப்னி மணிநேரத்திற்கு மணிநேரம் இங்கே இருக்கிறார்.
பார்ன்ஃபாதர் ரீடயல் அடிக்கிறார்.

217
00:17:33,700 --> 00:17:35,770
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

218
00:17:35,900 --> 00:17:39,490
உடல்களில் ஒன்றை அடையாளம் கண்டுள்ளோம்
பல் மருத்துவ பதிவுகள் மூலம், ஜிம்மி குக்.

219
00:17:39,620 --> 00:17:42,180
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வந்தன.
நாளைக்குள் மேலும் ஐடிகள்.

220
00:17:42,300 --> 00:17:46,260
சரி, நான் விமானத்தில் புறப்படுகிறேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு காலையில்.

221
00:17:46,380 --> 00:17:51,210
- நீங்கள் அணிந்திருக்கும் அழகான ஜாக்கெட், ஜீ.
- சாரிஸ் இதை எட்டு மணிக்குத் தேர்ந்தெடுத்தார்!

222
00:17:51,340 --> 00:17:53,530
இது என்னை ஒரு புத்திசாலி போலீஸ் போல காட்டியது என்றார்.

223
00:17:53,660 --> 00:17:55,490
- ஜீ!
- பிராங்க்.

224
00:17:55,620 --> 00:17:59,050
உங்கள் குழந்தை வரும்போது மகிழுங்கள்.
நேரம் மின்னல் போல் மின்னுகிறது.

225
00:17:59,180 --> 00:18:03,610
பலியானவர்களில் ஒருவரின் தாய்
நாங்கள் ஐடி செய்தோம், குக், அவள் உள்ளே வந்தாள்.

226
00:18:03,740 --> 00:18:06,850
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- அவள் "தி பாக்ஸில்" இருக்கிறாள், பேலிஸுடன் பேசுகிறாள்.

227
00:18:11,220 --> 00:18:14,610
உங்கள் மகன் ட்ரூயிட் ஹில் பூங்காவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்,
திருமதி குக்.

228
00:18:15,820 --> 00:18:21,020
மருத்துவ பரிசோதகர் அவர் என்று மதிப்பிடுகிறார்
சுமார் மூன்று மாதங்கள் அங்கு இருந்துள்ளார்.

229
00:18:21,140 --> 00:18:23,810
ஆறு மாதங்களுக்கு முன், வீட்டில் இருந்தார்.

230
00:18:24,820 --> 00:18:30,530
ஆம், திருமதி குக், இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் விசாரணைக்கு நீங்கள் உதவலாம்.

231
00:18:30,660 --> 00:18:34,210
உங்கள் மகன் எப்போதாவது குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
பெயர் பகாசிக்?

232
00:18:34,340 --> 00:18:36,530
No... How did he die?

233
00:18:38,220 --> 00:18:43,500
அவர் எப்படி இறந்தார்?
அவர் சுடப்பட்டாரா? அவர் குத்தப்பட்டாரா?

234
00:18:43,620 --> 00:18:45,610
சரி...

235
00:18:47,220 --> 00:18:49,730
விவரங்கள் திட்டவட்டமானவை.

236
00:18:49,860 --> 00:18:54,650
ஆனால் சில இருப்பது தெரிகிறது
அவரது தொண்டை வெட்டப்பட்டதற்கான அறிகுறி...

237
00:19:07,020 --> 00:19:09,010
நான் இந்த வேலையை வெறுக்கிறேன்.

238
00:19:21,900 --> 00:19:24,690
- மணி என்ன?
- நள்ளிரவு.

239
00:19:24,820 --> 00:19:28,700
- சூனிய மணி.
- சரி, அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

240
00:19:28,820 --> 00:19:33,130
- பகாசிக்?
- இல்லை, இங்கு வசிக்கும் ஜார்ஜ் பக்ஸ்டன்.

241
00:19:33,260 --> 00:19:36,170
- நான் அவரை சந்திக்கவில்லை.
- நானும்.

242
00:19:36,300 --> 00:19:41,810
இவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் சண்டை ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது.
அவர் சத்தமாக வெளியேறினார், திரும்பி வரவில்லை.

243
00:19:41,940 --> 00:19:43,930
உனக்கு என்ன கவலை?

244
00:19:46,020 --> 00:19:49,930
- மேகன், நீங்கள் சாபங்களை நம்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

245
00:19:50,060 --> 00:19:54,770
ஒரு நபரிடம் உள்ளது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
மற்றொரு நபருக்கு சாபம் கொடுக்கும் சக்தி,

246
00:19:54,900 --> 00:19:57,930
மற்றும் அழிவு மற்றும் சோகம் கொண்டு
அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு?

247
00:19:59,900 --> 00:20:02,620
மைக், யாராவது உங்களுக்கு சாபம் கொடுத்தார்களா?

248
00:20:02,740 --> 00:20:06,700
ஆம், இந்த ஜிப்சியை நாங்கள் நேற்று கைது செய்தோம்
என் பிள்ளைகளுக்கு சாபம் கொடு,

249
00:20:06,820 --> 00:20:09,540
என் பேரக்குழந்தைகள்,
என் கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள்.

250
00:20:09,660 --> 00:20:12,890
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா?
- இல்லை.

251
00:20:13,020 --> 00:20:15,010
ஆனால் அது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது.

252
00:20:15,740 --> 00:20:17,730
- இது என் முறை.
- நன்றி.

253
00:20:20,060 --> 00:20:23,170
குற்றம் சொல்ல முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அனைத்து பயங்கரமான விஷயங்கள்

254
00:20:23,300 --> 00:20:26,850
சில பழங்கால மந்திரத்தில்
உங்களுக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.

255
00:20:26,980 --> 00:20:31,250
என் கணவரின் மரணம்
மேலும் எனது பதவி இறக்கம் நடந்தது

256
00:20:31,380 --> 00:20:35,050
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பழைய நாட்டில்,
சில ரஸ்ஸர்ட் ஒரு ஜினோம் காட்டிக்கொடுத்தாரா?

257
00:20:35,180 --> 00:20:37,170
ஆம்.

258
00:20:38,660 --> 00:20:40,650
எர்...

259
00:20:42,140 --> 00:20:45,010
என் கணவர் புற்றுநோயால் இறந்தார், மைக்.

260
00:20:45,140 --> 00:20:51,330
பார்ன்ஃபாதரால் எனது தொழில் பாதிக்கப்பட்டது,
யாருடைய சக்திகள் அனைத்தும் பூமிக்குரியவை.

261
00:20:56,220 --> 00:20:57,620
ஏய்...

262
00:20:59,100 --> 00:21:02,170
நீங்கள் பேலிஸைக் கேட்டீர்கள்
கொலையை கைவிட நினைக்கிறாரா?

263
00:21:02,300 --> 00:21:04,290
வீட்டில் வெளிச்சம் மட்டும் எரிந்தது.

264
00:21:07,820 --> 00:21:09,810
நான் பின்னால் சுற்றி வருகிறேன்.

265
00:21:36,300 --> 00:21:38,290
மாடிக்கு.

266
00:21:44,020 --> 00:21:45,690
ஏய்!

267
00:21:46,740 --> 00:21:49,250
இங்கே போ! தரையில் ஏறுங்கள்!

268
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
- கீழே இரு!
- ராபர்ட் பகாசிக்?

269
00:21:51,220 --> 00:21:55,210
- கடவுளே, இல்லை! நான் பாலி ஹாசெட்!
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

270
00:21:55,340 --> 00:21:57,330
- எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்!
- அவருக்கு கிடைத்ததா?

271
00:21:57,460 --> 00:22:00,650
ஆம். சரி, கேளுங்கள்,
நான் ஒரு காரை அழைக்கிறேன்.

272
00:22:00,780 --> 00:22:03,770
- அவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

273
00:22:03,900 --> 00:22:05,890
போகலாம்.

274
00:22:12,150 --> 00:22:14,660
உங்களுக்கு புரிகிறதா... Mr Hassett?

275
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
நாங்கள் செய்த ஒப்பந்தம்
உங்கள் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்,

276
00:22:20,030 --> 00:22:23,660
you admit to conspiracy
இரண்டாம் நிலை கொலை செய்ய,

277
00:22:23,790 --> 00:22:28,540
30 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கும்
நீங்கள் ஆறில் பரோலுக்கு தகுதி பெறுவீர்கள்.

278
00:22:28,670 --> 00:22:33,740
மாற்றாக, நீங்கள் அனைத்திற்கும் பதிலளிப்பீர்கள்
இந்த துப்பறியும் நபர்கள் கேட்கும் கேள்விகள்,

279
00:22:33,870 --> 00:22:36,860
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ராபர்ட் பகாசிக்கிற்கு எதிராக.

280
00:22:36,990 --> 00:22:38,500
ஆம்.

281
00:22:42,590 --> 00:22:44,580
சரி...

282
00:22:44,710 --> 00:22:50,140
எனவே... நீங்கள் உடைத்து பிடிபட்டீர்கள்
1107 ரோலண்ட் அவென்யூவில்.

283
00:22:51,630 --> 00:22:56,220
பக்காசிக் ஊருக்கு வெளியே இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் எனது பொருட்களைப் பெற விரும்பினேன்.

284
00:22:56,350 --> 00:22:59,580
- உங்கள் பொருட்கள் ஏன் அங்கே இருந்தன?
- நான் சில நேரங்களில் அவருடன் இருப்பேன்.

285
00:22:59,710 --> 00:23:03,380
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து என்ன செய்வீர்கள்?
நீங்கள் உடலுறவு கொள்வீர்களா?

286
00:23:03,510 --> 00:23:07,740
- போதை மருந்து செய்வீர்களா? என்ன?
- அவரைக் கொல்ல ஆள்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

287
00:23:08,630 --> 00:23:14,860
- அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

288
00:23:14,990 --> 00:23:17,820
பேருந்து நிலையம், தொகுதிக்குச் செல்லுங்கள்,
அல்லது வேறு எங்காவது.

289
00:23:17,950 --> 00:23:20,980
உரையாடலைத் தொடங்கவும். உனக்கு தெரியும்...

290
00:23:21,110 --> 00:23:24,180
கார்கள். விளையாட்டு. கூ-கூ பொம்மைகள்.

291
00:23:25,190 --> 00:23:30,540
நான் அவர்களுடன் கொஞ்சம் பானை புகைப்பேன், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் அதிகமாக விரும்பினால், அல்லது விரிசல், எதுவாக இருந்தாலும்,

292
00:23:30,670 --> 00:23:32,300
எனக்கு ஒரு பையன் தெரியும்.

293
00:23:32,430 --> 00:23:39,420
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பக்காசிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்
வீடு மற்றும் அவர் அவர்களுடன் உடலுறவு கொள்வாரா?

294
00:23:43,510 --> 00:23:47,220
நாங்கள் அவர்களை நிர்வாணமாக்குவோம்,
அவர்களைக் கட்டி வைத்து... சித்திரவதை செய்.

295
00:23:48,790 --> 00:23:53,580
இறுதியாக, விடியற்காலையில், அவர் ஒரு ரேஸர் பிளேடை எடுத்துக்கொள்வார்
மற்றும் அவர்களின் கழுத்தை அறுத்தார்கள்.

296
00:23:53,710 --> 00:23:55,700
ஏன்?

297
00:23:58,790 --> 00:24:01,460
- அவர் ஏன் அவர்களின் கழுத்தை அறுத்தார்?
- இல்லை.

298
00:24:03,070 --> 00:24:05,790
நீ ஏன் அவனுக்கு உதவி செய்தாய்?

299
00:24:06,950 --> 00:24:09,100
அவர் எனக்கு ஒரு காய் 200 ரூபாய் கொடுத்தார்.

300
00:24:10,990 --> 00:24:13,980
- அதைத்தான் அவர் தோழர்களை "போட்ஸ்" என்று அழைத்தார்.
- பணம்!

301
00:24:15,070 --> 00:24:18,460
பணம். அது மட்டும்தானா உங்கள் காரணமா?

302
00:24:20,990 --> 00:24:22,390
இல்லை

303
00:24:23,470 --> 00:24:26,030
நன்றாக உணர்ந்தேன்.

304
00:24:26,150 --> 00:24:29,930
சக்தி, நன்றாக உணர்ந்தேன்.

305
00:24:42,870 --> 00:24:45,510
- எங்களிடம் இரண்டு உறுதியான சாட்சிகள் கிடைத்துள்ளனர்.
- ஆமாம்.

306
00:24:45,630 --> 00:24:48,350
சரி, நமக்கு இப்போது தேவை கொலையாளி.

307
00:24:56,190 --> 00:24:59,220
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றிய கதை என்ன
ரஸர்ட்டும் நானும் எடுத்தோம்?

308
00:24:59,350 --> 00:25:01,700
அவர் தனது குமட்டல் சிறிய தைரியத்தை சிந்தினார்.

309
00:25:02,710 --> 00:25:07,380
இரண்டே வருடங்களில் அவர் உடன் பிறந்தார்
பக்காசிக், அவர் மேலும் 11 பதின்ம வயதினரைக் கொன்றார்.

310
00:25:07,510 --> 00:25:09,540
அவர்கள் புதைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அவர் நம்மை அழைத்துச் செல்வார்

311
00:25:09,670 --> 00:25:12,620
அப்பல்லோ தனது உமிழும் தேரில் சவாரி செய்யும் போது
வானம் முழுவதும்.

312
00:25:12,750 --> 00:25:15,620
- அப்பல்லோ, என்ன?
- விடியல், கெல்லர்மேன்.

313
00:25:16,590 --> 00:25:20,020
அத்தகைய பெண் வேண்டும்
அதிகாலை 3 மணிக்கு வெளியே இருக்க வேண்டாம்.

314
00:25:22,630 --> 00:25:28,540
இந்த முழு விஷயமும் ஒப்பீட்டளவில் கொடூரமானது,
ஆண்கள் டீன் ஏஜ் சிறுவர்களை சித்திரவதை செய்து கொல்கின்றனர்.

315
00:25:28,670 --> 00:25:31,660
நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி கேட்கிறீர்கள்
பெண்களை சித்திரவதை செய்யும் பெண்கள் பற்றி?

316
00:25:31,790 --> 00:25:34,100
இல்லை என்றால் இல்லை
ஒரு கிங்கர்பிரெட் வீடு.

317
00:25:34,230 --> 00:25:36,220
ஆண்கள் ஏன் கொடூரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்?

318
00:25:36,350 --> 00:25:39,660
ஜான் ஹாப்கின்ஸ்
ஒரு ஆய்வுடன் வெளியே வந்தேன்.

319
00:25:39,790 --> 00:25:44,340
அவர்கள் எலிகளில் சில சோதனைகள் செய்தனர்.
ஒரு குறிப்பிட்ட மரபணு இல்லாத ஆண் எலிகள்

320
00:25:44,470 --> 00:25:48,460
இடைவிடாமல் ஆக்ரோஷமாக ஆக
மற்ற ஆண்களுக்கு, கொல்லும் அளவிற்கு.

321
00:25:48,590 --> 00:25:52,300
அவர்களின் பாலியல் பசி அதிகரித்தது,
அவர்கள் வெல்வீட்டாவை விரும்பினர்.

322
00:25:52,430 --> 00:25:56,180
அருமை.
ஆனால் நாங்கள் ஆண்கள், மன்ச், எலிகள் அல்ல.

323
00:25:56,310 --> 00:26:00,020
"நாங்கள் ஆண்கள், மன்ச், எலிகள் அல்ல."
ஒரு தலையணையில் நன்றாக இருங்கள்.

324
00:26:02,430 --> 00:26:04,420
நீங்கள் என்னைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லையா?

325
00:26:04,550 --> 00:26:08,540
உங்களைப் பற்றி எனக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை. நீங்கள்
இன்னும் என் ரேடார் திரையில் தோன்றவில்லை.

326
00:26:12,790 --> 00:26:14,190
ஓ...

327
00:26:14,310 --> 00:26:17,420
கறுப்பினத்தவருக்கு என்ன ஆனது
மற்றும் பெண்?

328
00:26:17,550 --> 00:26:21,700
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு கிளம்பிவிட்டார்கள். நான் டிடெக்டிவ்
கெல்லர்மேன். துப்பறியும் மஞ்ச்.

329
00:26:21,830 --> 00:26:24,100
திரு ஜிம் பீமின் நண்பர், நான் பார்க்கிறேன்.

330
00:26:25,230 --> 00:26:27,620
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் சண்டை வந்தது.

331
00:26:27,750 --> 00:26:30,500
- நீங்கள் என் மனைவியை சந்தித்தீர்களா?
- நான் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.

332
00:26:30,630 --> 00:26:35,460
அவள் ஒரு அற்புதமான பெண் -
அழகான, புத்திசாலி, அக்கறையுள்ள, வேடிக்கையான.

333
00:26:35,590 --> 00:26:39,860
ஒரு நாள், அவள் என்னைத் தொங்கவிடுவாள்
ஒரு பிர்ச் மரத்திலிருந்து பின்னால்.

334
00:26:40,950 --> 00:26:44,660
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு கை மேலே ஏறுகிறதா?

335
00:26:44,790 --> 00:26:46,860
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

336
00:26:48,510 --> 00:26:51,820
- நாங்கள் இன்னும் எங்கள் கொலைகாரனைப் பிடித்தோமா?
- இல்லை.

337
00:26:51,950 --> 00:26:56,740
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. உன்னிடம் இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

338
00:26:58,430 --> 00:27:02,740
நான் இன்னும் இங்கே இருக்க மாட்டேன்,
நான் செல்ல வேறு இடம் இருந்தால்.

339
00:27:02,870 --> 00:27:06,060
மதுக்கடைகளை மூடுகிறார்கள்
பால்டிமோர் ஆரம்பத்தில் மிகவும் frgging.

340
00:27:06,190 --> 00:27:11,020
- நியூ ஆர்லியன்ஸில் நீங்கள் காலை வரை குடிக்கிறீர்கள்.
- நியூ ஆர்லியன்ஸ் சிறந்தது.

341
00:27:11,150 --> 00:27:14,930
நீங்கள் குடிகாரர்கள், கேவலமான அரசியலை விரும்பினால்,
சூறாவளி மற்றும் ஜிடெகோ.

342
00:27:15,070 --> 00:27:19,060
- நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- நாங்கள் இருவரும் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.

343
00:27:21,030 --> 00:27:24,180
அது என்ன, விவாகரத்து?

344
00:27:24,310 --> 00:27:26,300
இது நியூ ஆர்லியன்ஸ் போன்றது.

345
00:27:28,430 --> 00:27:32,700
நான் போய் என் மனைவியிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என் மனைவியிடம் மன்னிப்பு கேள்...

346
00:27:35,990 --> 00:27:38,060
போய் என் மனைவியிடம் மன்னிப்பு கேள்...

347
00:27:39,030 --> 00:27:42,300
நான் இன்னும் தோன்றவில்லை
உங்கள் ரேடார் திரையில்?

348
00:27:42,430 --> 00:27:45,070
நான் மக்களுடன் இணைந்திருக்க விரும்பவில்லை.

349
00:27:45,190 --> 00:27:48,660
அவர்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கான போக்கைக் கொண்டுள்ளனர்,
அல்லது சீனாவை என் மீது வீசுங்கள்.

350
00:27:48,790 --> 00:27:53,180
புதிய நபராக இருப்பது எளிதானது அல்ல,
யாரும் என்னை வீட்டில் உருவாக்கவில்லை.

351
00:27:53,310 --> 00:27:57,580
- நான் எப்போது புதிய பையனாக இருப்பதை நிறுத்துவது?
- அடுத்த புதிய பையன் வரும்போது.

352
00:27:57,710 --> 00:28:02,220
பெய்லிஸ் நான்கு ஆண்டுகளாக புதிய பையன்.
நீங்கள் வந்ததும் இறக்கிவிட்டார்.

353
00:28:02,350 --> 00:28:04,620
- இப்போது அவர் வெளியேறுகிறார்.
- என்ன?

354
00:28:04,750 --> 00:28:08,420
- ரஸர்ட் ஏதோ சொன்னார்.
- பேலிஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெளியேறுகிறார்.

355
00:28:08,550 --> 00:28:12,980
அவருக்கு ஒரு சமதள வழக்கு கிடைக்கிறது,
ஒரு கல் ஹூட்யூனிட்,

356
00:28:13,110 --> 00:28:16,990
அவர் தனது பென்சில் பெட்டியை மூட தயாராக இருக்கிறார்,
கொல்கத்தாவுக்குச் சென்று தொழுநோயாளிகளைக் குணப்படுத்துங்கள்.

357
00:28:17,110 --> 00:28:21,740
அவர் இந்த இருத்தலியல் மனநிலைகளை பெறுகிறார், நீலம்
காலங்கள், அங்கு அவர் சும்மா அமர்ந்திருப்பார்...

358
00:28:21,870 --> 00:28:24,180
ஸ்ஷ்!

359
00:28:24,310 --> 00:28:27,340
என்று கேட்கிறீர்களா?

360
00:28:28,470 --> 00:28:32,510
திருமதி பக்ஸ்டன் என்று நினைக்கிறேன்
திரு பக்ஸ்டனின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.

361
00:28:32,630 --> 00:28:34,620
ஆம்! ஆம்!

362
00:29:11,350 --> 00:29:15,130
இது காபி,
டோனட்ஸ் மற்றும் சன் பேப்பர்.

363
00:29:15,270 --> 00:29:17,500
- நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

364
00:29:17,630 --> 00:29:19,620
நான் உட்காருகிறேன்.

365
00:29:25,630 --> 00:29:31,820
நான் சூரியனைப் படிக்க விரும்புகிறேன். நான் பழையதை இழக்கிறேன்
பால்டிமோர் மாலை சூரியன். ஐந்து நட்சத்திரம்.

366
00:29:31,950 --> 00:29:36,020
பால்டிமோர் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
மூன்று வெவ்வேறு செய்தித்தாள்கள் இருந்தனவா?

367
00:29:36,150 --> 00:29:41,660
- எனக்கு மிகவும் பிடித்தது பால்டிமோர் செய்தி.
- இந்த நகரம் ஒரு டேப்லாய்டுக்கு மிக அருகில் உள்ளது.

368
00:29:43,670 --> 00:29:47,100
நியூயார்க்கைத் தவிர வேறு எந்த நகரமும் இல்லை
டேப்லாய்டுகளைக் கொண்டுள்ளது.

369
00:29:47,230 --> 00:29:49,220
அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

370
00:29:52,470 --> 00:29:56,220
- வணக்கம், நான் கேத்தி பக்ஸ்டன்.
- காலை. லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ.

371
00:29:56,350 --> 00:29:58,340
இது டிடெக்டிவ் மஞ்ச்.

372
00:29:59,270 --> 00:30:02,380
நான் காபி போடப் போகிறேன்.
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

373
00:30:02,510 --> 00:30:04,340
எங்களுக்கு கிடைத்தது, நன்றி.

374
00:30:04,470 --> 00:30:07,780
- உங்கள் கணவர் தூங்குகிறாரா?
- தூங்கிவிடுகிறேன்.

375
00:30:09,110 --> 00:30:11,700
உங்களில் யாரேனும் இங்கு இருந்தீர்கள்
அவன் எப்போது உள்ளே வந்தான்?

376
00:30:12,830 --> 00:30:17,100
- நான் இருந்தேன்.
- பிறகு அவர் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

377
00:30:20,070 --> 00:30:24,380
- துப்பறிவாளர், நீங்கள் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?
- இல்லை.

378
00:30:25,590 --> 00:30:27,580
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

379
00:30:29,630 --> 00:30:32,420
- நீங்கள் எப்படி எங்களைக் கேட்கவில்லை?
- ஒருவேளை கொஞ்சம்.

380
00:30:33,750 --> 00:30:36,140
- மன்னிக்கவும்.
- அது முக்கியமில்லை.

381
00:30:37,190 --> 00:30:40,740
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஏனென்றால் அவர் நினைக்கிறார்
நாங்கள் காதலித்தோம், எல்லாம் போய்விடும்.

382
00:30:40,870 --> 00:30:43,980
ஆனால் அது எல்லாம் போகப்போவதில்லை.

383
00:30:58,230 --> 00:31:02,010
ஐயோ, நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா
பேலிஸ் கொலையை கைவிட விரும்புகிறாரா?

384
00:31:02,150 --> 00:31:04,790
இதை நான் முதலில் கேள்விப்படுகிறேன்.

385
00:31:05,950 --> 00:31:08,820
அவர் உங்களிடம் பேசவில்லை என்றால்,
அது தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

386
00:31:08,950 --> 00:31:10,940
அவர் செய்திருந்தால்?

387
00:31:11,070 --> 00:31:15,340
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக இங்கு,
இடது மற்றும் வலது தோழர்களை இழந்துவிட்டோம்.

388
00:31:15,470 --> 00:31:17,620
குரோசெட்டி, போலண்டர் மற்றும் ஃபெல்டன்.

389
00:31:18,470 --> 00:31:21,620
போலண்டர் மற்றும் ஃபெல்டன் ஆகியோர் இடைநீக்கத்தில் உள்ளனர்.
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

390
00:31:21,750 --> 00:31:25,820
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்... லூயிஸ், பேலிஸ்
நான் ஒன்றாக ஒரு பார் வைத்திருக்கிறேன்.

391
00:31:25,950 --> 00:31:29,620
இறுதியாக, ஒரு வருட இரத்தத்திற்குப் பிறகு,
வியர்வை மற்றும் சூடு, நாங்கள் ஒத்திசைவில் இருக்கிறோம்.

392
00:31:29,750 --> 00:31:33,100
பேலிஸ் மோசடி அல்லது துணைக்கு சென்றால்
அல்லது போலீஸ்காரராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்

393
00:31:33,230 --> 00:31:35,820
அது சமநிலையை தூக்கி எறிகிறது.

394
00:31:37,150 --> 00:31:40,140
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நீங்கள் மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள்,

395
00:31:40,270 --> 00:31:44,860
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை தினமும் பார்க்காவிட்டால்
வேலையில், நீங்கள் அவர்களிடம் இருந்து கேட்கவில்லை.

396
00:31:44,990 --> 00:31:49,220
- இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து ஸ்டான் அழைக்கவில்லையா?
- அவர் தனது காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

397
00:31:49,350 --> 00:31:54,340
ஸ்டானுக்கு எப்போதும் காரணங்கள் உள்ளன. சில சமயம்
அவை என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

398
00:31:56,630 --> 00:32:01,940
அவர் என் கூட்டாளி. நான் அழைக்கிறேன். நான் பெறுவது அனைத்தும்
என்பது பதில் இயந்திரத்தில் அவரது குரல்.

399
00:32:03,390 --> 00:32:06,260
நான் திருமதி பக்ஸ்டன் போல் உணர்கிறேன்,
திருமணமான பெண் போல

400
00:32:06,390 --> 00:32:09,460
யாருடைய கணவர் உணரவில்லை
அவர் ஏற்படுத்திய வலி.

401
00:32:09,590 --> 00:32:13,820
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
ஸ்டான் ஒருமுறைதான் என்னை அழைத்திருக்கிறார்.

402
00:32:13,950 --> 00:32:16,340
இது ஆறுதல் இல்லை.

403
00:32:24,830 --> 00:32:26,820
மேலே இழுக்கவும்.

404
00:32:51,910 --> 00:32:53,900
வெளியே.

405
00:33:24,970 --> 00:33:26,960
உங்கள் புகைப்பிடித்தல் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

406
00:33:28,810 --> 00:33:30,800
- உண்மையில்?
- அது உனக்குத் தெரியும்.

407
00:33:30,930 --> 00:33:32,920
- நான் இல்லை.
- நான் சொன்னேன்.

408
00:33:33,970 --> 00:33:36,640
- நீங்கள் இல்லை.
- உங்கள் புகைபிடித்தல் என்னை பைத்தியமாக்குகிறது?

409
00:33:36,770 --> 00:33:38,760
இல்லை, இல்லை, Bayliss நிச்சயமாக உண்டு.

410
00:33:38,890 --> 00:33:43,240
மற்றும் ஹோவர்ட். ஆனால் அது
ஏனென்றால் அவர்கள் முன்பு புகைப்பிடிப்பவர்கள்.

411
00:33:43,370 --> 00:33:46,320
- சீர்திருத்த புகைப்பிடிப்பவர்கள்.
- நான் புகைபிடித்ததில்லை.

412
00:33:47,410 --> 00:33:50,080
- இல்லை?
- நான் 14 வயதாக இருந்தபோது சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.

413
00:33:50,210 --> 00:33:53,990
ஏனென்றால் நான் அதை குளிர்ச்சியாக நினைத்தேன்.
சரி, அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

414
00:33:56,370 --> 00:33:57,770
இல்லை

415
00:34:04,730 --> 00:34:07,320
- நீங்கள் இன்று சோதனையாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் சோதனைக்குரியவன் அல்ல.

416
00:34:07,450 --> 00:34:09,680
ஆமாம், நீங்கள் கொஞ்சம்... சோதனை.

417
00:34:09,810 --> 00:34:12,450
ஒருவேளை அது நீண்ட நேரமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் இந்த வழக்கில் வைக்கிறோம்,

418
00:34:12,570 --> 00:34:15,210
அல்லது கொலையாளி என்பது உண்மை
இன்னும் திரும்பவில்லை

419
00:34:15,330 --> 00:34:18,600
இதன் விளைவாக, நீங்கள் இழக்க நேரிடலாம்
உங்கள் மகளின் திருமணம்.

420
00:34:18,730 --> 00:34:20,960
- நீங்கள் தான் சோதனை செய்யப்பட்டவர்.
- நான்?

421
00:34:21,090 --> 00:34:26,440
நீங்கள் சமீப காலமாக அதிகமாக கத்துகிறீர்கள்.
ஒரு தொப்பியின் துளியில், நீங்கள் கத்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

422
00:34:26,570 --> 00:34:28,960
நான் ஏன் கத்துவேன்
யாராவது தனது தொப்பியைக் கீழே போட்டால்?

423
00:34:29,090 --> 00:34:33,440
திடீர், கோபமான வெடிப்புகள்,
இணைக்கப்படாத, எங்கும் இல்லை.

424
00:34:33,570 --> 00:34:35,760
ஒருவேளை அது வேலை.

425
00:34:35,890 --> 00:34:38,450
ஒருவேளை நீங்கள் கவலையாக இருக்கலாம்
தந்தையாக இருப்பது பற்றி.

426
00:34:38,570 --> 00:34:41,920
ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியாது...
Bayliss பற்றி கவலை.

427
00:34:42,050 --> 00:34:47,330
- பேலிஸைப் பற்றி நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
- பெய்லிஸ் கொலையை விட்டுவிடுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

428
00:34:50,970 --> 00:34:55,560
- விலகுவது பற்றி அவர் உங்களிடம் பேசுகிறாரா?
- ஆமாம்.

429
00:34:56,370 --> 00:34:58,360
அவர் தீவிரமா?

430
00:34:59,930 --> 00:35:01,330
ஆம்.

431
00:35:04,570 --> 00:35:06,520
இன்னும் பக்காசிக்கான அறிகுறி இல்லையா?

432
00:35:06,650 --> 00:35:09,840
- இல்லை.
- இது முடிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

433
00:35:11,170 --> 00:35:15,280
- மன்னிக்கவும், நான் நேர்மையற்றவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

434
00:35:15,410 --> 00:35:18,680
- நிச்சயமாக என்னால் உங்களுக்கு காலை உணவு தர முடியவில்லையா?
- இல்லை, நன்றி.

435
00:35:18,810 --> 00:35:22,770
- நான் அதிகமாக ஓட்ஸ் செய்தேன்.
- அவர் எப்பொழுதும் ஓட்ஸ் அதிகமாகச் செய்வார்.

436
00:35:22,890 --> 00:35:26,320
இன்று காலை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் எதையும் செய்தேன்.

437
00:35:26,450 --> 00:35:31,280
நான் கொஞ்சம் தொங்கி இருக்கிறேன்.
இன்று மதியம் எனக்கு வேலைக்கான நேர்காணல் கிடைத்தது.

438
00:35:31,410 --> 00:35:34,600
எனக்கு இன்று ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
என் அதிர்ஷ்டம் மாறும் நாள்.

439
00:35:34,730 --> 00:35:37,600
உங்களுக்கு தெரியாது, இல்லையா?
இன்றைய நாளாக இருக்கலாம்.

440
00:35:37,730 --> 00:35:42,720
இன்று நீங்கள் பகாசிக்கைப் பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.
நான் ஒரு புதிய வேலையைப் பெறப் போகிறேன்.

441
00:35:42,850 --> 00:35:47,080
- நான் போக வேண்டும். நான் வேலைக்கு தாமதமாக வருவேன்.
- இன்றிரவு சந்திப்போம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

442
00:35:49,570 --> 00:35:52,600
- என்னை காருக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

443
00:35:58,770 --> 00:36:00,760
சிறிது நேரம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

444
00:36:12,210 --> 00:36:15,320
- இது குளிர்.
- சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இல்லை.

445
00:36:16,410 --> 00:36:20,000
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது, ஜீ?
விமானத்தில் ஏறி, டக்ஷீடோ அணிந்து,

446
00:36:20,130 --> 00:36:25,480
உங்கள் மகளை இடைகழியில் நடத்துங்கள்
குடித்துவிட்டு, சிற்றுண்டி செய், ஒருவேளை காதலிக்கலாமா?

447
00:36:28,090 --> 00:36:31,600
- என்னால் போக முடியாது.
- இங்கே எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

448
00:36:31,730 --> 00:36:34,520
பகாசிக் இங்கு வந்தவுடன்,
இந்த வழக்கு முடிந்தது.

449
00:36:34,650 --> 00:36:36,920
நாங்கள் பக்காசிக்கைப் பெறுவோம்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

450
00:36:37,050 --> 00:36:38,530
- அதனால்...
- ஆம்.

451
00:36:38,650 --> 00:36:40,560
அதனால் போ!

452
00:36:40,690 --> 00:36:42,840
- என்னால் போக முடியாது.
- உங்களால் முடியும்.

453
00:36:42,970 --> 00:36:44,960
என்னால் முடியாது, மனிதனே. அதாவது...

454
00:36:45,090 --> 00:36:47,240
நான் போக விரும்பவில்லை.

455
00:36:49,250 --> 00:36:51,240
நான் போக விரும்பவில்லை.

456
00:36:52,290 --> 00:36:57,240
என் மகள் கரிஸ் நகரத்திற்குச் செல்கிறாள்
3,000 மைல்களுக்கு அப்பால், ஒரு மனிதனை மணக்கப் போகிறேன்,

457
00:36:57,370 --> 00:36:59,800
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.

458
00:36:59,930 --> 00:37:03,360
அவள் என்னிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை.
அல்லது என் ஆசீர்வாதம்.

459
00:37:03,490 --> 00:37:09,200
இல்லாமலேயே தன் மனதை தேற்றிக்கொண்டாள்
என்னிடம் ஆலோசனை. என்னிடம் கலந்தாலோசிக்காமல்!

460
00:37:10,930 --> 00:37:17,200
பாதிக்கப் போகும் ஒரு முடிவை எடுத்தாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்.

461
00:37:17,330 --> 00:37:20,480
அப்படியிருந்தும், அவள் உங்கள் குழந்தை.

462
00:37:22,010 --> 00:37:25,640
சில சமயங்களில் பெற்றோராக...
அது ஒரு வலி.

463
00:37:25,770 --> 00:37:28,680
இது இதயத்தில் ஒரு வலி.

464
00:37:28,810 --> 00:37:32,120
நான் நீயாக இருந்தால், நான் செல்வேன்.

465
00:37:38,450 --> 00:37:41,440
சரி, பிராங்கைப் பார்ப்போம். அது நீயாக இருக்கும்போது.

466
00:37:42,570 --> 00:37:46,000
உங்கள் சிறிய குழந்தை போது
தனக்கென்று ஒரு மனம் உண்டு...

467
00:37:46,130 --> 00:37:48,120
தெரியுமா?

468
00:37:48,930 --> 00:37:53,160
நீங்கள் அவளுக்காக எல்லா நகர்வுகளையும் செய்கிறீர்கள்
மகிழ்ச்சி, அவளை கருத்தில் கொண்டு,

469
00:37:53,290 --> 00:37:57,250
பின்னர் அவள் வளரும் மற்றும் இல்லை
உங்களை கருத்தில் கொள்ள.

470
00:37:57,370 --> 00:37:59,160
இல்லவே இல்லை.

471
00:38:00,090 --> 00:38:03,840
அதாவது, நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் அதை எப்படி கையாளுகிறீர்கள், ஃபிராங்க்.

472
00:38:04,850 --> 00:38:07,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது என் வேலை இல்லை.

473
00:38:13,170 --> 00:38:16,640
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் மேலே இருப்பேன்.
- ஆமாம், சரி.

474
00:38:21,290 --> 00:38:25,400
நான் நினைப்பது அதிகம்
பெற்றோராக மாறுவது பற்றி,

475
00:38:25,530 --> 00:38:31,080
நான் அதை அதிகமாக உணர்கிறேன் ...
இது உள்ளுணர்வு பற்றியது.

476
00:38:32,290 --> 00:38:35,280
ஏனென்றால் உங்களால் அறிய முடியாது
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்கிறீர்கள்,

477
00:38:35,410 --> 00:38:38,520
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளுக்கு அல்ல, எப்போதாவது.

478
00:38:39,370 --> 00:38:44,320
இன்னும் நீங்கள் இந்த உதவியற்ற சிறிய வேண்டும்
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டிய உயிரினம்,

479
00:38:44,450 --> 00:38:46,440
எனவே நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்யுங்கள் மற்றும் விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்,

480
00:38:46,570 --> 00:38:51,240
இறுதியில், உங்களை நீங்களே சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள்
உனக்கு தெரியும் என்று.

481
00:38:51,370 --> 00:38:53,560
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

482
00:38:53,690 --> 00:38:58,400
உங்களை நீங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று.

483
00:39:00,010 --> 00:39:02,400
நீங்கள் இல்லை என்று யாராவது சொன்னால்,

484
00:39:02,530 --> 00:39:07,320
உங்கள் கீழ் துப்பறியும் நபராக இருக்கட்டும்
அல்லது உங்கள் சொந்த மகளே, நீங்கள் மோசமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

485
00:39:08,210 --> 00:39:12,170
நான் இங்கே கோட்பாட்டளவில் பேசுகிறேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?

486
00:39:18,690 --> 00:39:20,680
சரி...

487
00:39:22,730 --> 00:39:25,040
பேலிஸ் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்.

488
00:39:25,170 --> 00:39:27,160
நான் நல்லா இருக்கேன்.

489
00:39:29,450 --> 00:39:33,520
- நீங்கள் இவரைப் பிடித்தால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக.

490
00:39:33,650 --> 00:39:35,640
ஓரிரு நாட்களில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

491
00:40:08,250 --> 00:40:10,240
நண்பகல் விமானம், இன்னும் கிளம்பிவிட்டதா?

492
00:40:10,370 --> 00:40:11,960
- இல்லை, ஐயா.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

493
00:40:12,090 --> 00:40:14,880
- விமானம் தாமதமானது. மூடுபனி.
- தாமதமா?

494
00:40:15,010 --> 00:40:17,800
- எவ்வளவு நேரம்?
- அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை. நாள் முழுவதும் இருக்கலாம்.

495
00:40:17,930 --> 00:40:22,680
நாள் முழுவதும்? சரி, பார். நான் இருக்க வேண்டும்
ஆறு மணி நேரத்தில் சான் பிரான்சிஸ்கோவில்.

496
00:40:22,810 --> 00:40:27,600
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் நீயாக இருந்தால், முன்னே அழைப்பேன்
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

497
00:41:06,890 --> 00:41:09,920
இது ஒரு நல்ல வீடு.
ஆம்.

498
00:41:11,410 --> 00:41:15,120
- அவர்கள் வாடகைக்கு அல்லது சொந்தமா?
- சொந்தம்.

499
00:41:15,250 --> 00:41:20,000
ம்ம். இந்த அளவு வீடு,
அது எவ்வளவு செலவாகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

500
00:41:20,130 --> 00:41:23,680
எர்... 250,000.

501
00:41:23,810 --> 00:41:26,960
- உண்மையில்? அந்த அளவுக்கு.
- ம்ம்.

502
00:41:27,090 --> 00:41:33,000
வழி கொடுத்திருப்பேன் என்று நினைத்திருப்பேன்
விஷயங்கள், விலை குறைவாக இருக்கும்.

503
00:41:33,130 --> 00:41:37,640
பால்டிமோர் ஒரு பேனர் ஆண்டு.
பிராங்க். போப் வருகை. கால் ரிப்கன்.

504
00:41:37,770 --> 00:41:40,440
- அது கடந்த ஆண்டு.
- பிரவுன்ஸ்.

505
00:41:40,570 --> 00:41:44,450
- நாங்கள் மீண்டும் ஒரு NFL குழுவைப் பெற்றுள்ளோம்.
- பிரவுன்கள் கிளீவ்லேண்டில் உள்ளனர்.

506
00:41:44,570 --> 00:41:48,760
கோல்ட்ஸ் பால்டிமோர் பகுதியைச் சேர்ந்தது. அணிகள்
அவர்கள் வந்த ஊர்களில் தங்க வேண்டும்.

507
00:41:48,890 --> 00:41:51,760
நீங்கள் இருந்ததில்லை
இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்கிறேன்.

508
00:41:51,890 --> 00:41:55,770
- நான் பத்து வருடங்கள் இங்கு வாழ்ந்தேன்!
- நீங்கள் உண்மையில் மாற்றத்தைக் காணவில்லை, ஃபிராங்க்!

509
00:41:55,890 --> 00:41:59,930
நீங்கள் மகத்துவத்தைப் பார்க்கவில்லை
ஏற்பட்ட மாற்றத்தின்.

510
00:42:00,050 --> 00:42:02,400
வசீகர நகரம்
அதன் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ ஆரம்பித்தது.

511
00:42:02,530 --> 00:42:06,880
இது நடைமுறையில் இருக்கும் பையனிடமிருந்து
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வேலை செய்ய முடிவு!

512
00:42:07,010 --> 00:42:10,970
- நான் எதையும் முடிவு செய்யவில்லை.
- இது நேற்று நீங்கள் சொன்னது அல்ல.

513
00:42:11,090 --> 00:42:15,600
நீயும் நானும் மேலே நின்று கொண்டிருந்த போது
முதல் நான்கு கல்லறைகள், நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தீர்கள்

514
00:42:15,730 --> 00:42:18,240
பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை நடத்துவது பற்றி.

515
00:42:18,370 --> 00:42:20,360
நான் இருந்தேன்... நான்.

516
00:42:21,490 --> 00:42:24,050
எதுவும் இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.

517
00:42:24,170 --> 00:42:26,890
இந்த முழு விஷயம் எப்படி தொடங்கியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

518
00:42:27,890 --> 00:42:31,600
- லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், அது ஒரு பெரிய நகரம்.
- பா!

519
00:42:33,410 --> 00:42:36,880
என்ன? சரி, அதன் சிக்கல்கள் உள்ளன
சமீபத்தில், சரியா?

520
00:42:37,010 --> 00:42:39,760
ஆனால் அந்த விஷயங்கள்
ஒரு நகரத்தை மட்டுமே பலப்படுத்துங்கள்

521
00:42:39,890 --> 00:42:43,160
அவர்கள் மக்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறார்கள்
அங்கு அதிக உறுதியுடன் வாழ வேண்டும்.

522
00:42:43,290 --> 00:42:46,320
- பால்டிமோர் போல.
- நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியுமா?

523
00:42:46,450 --> 00:42:49,010
- நீங்கள் எங்கும் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.
- லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்?

524
00:42:49,130 --> 00:42:51,920
நீங்கள் செய்தீர்கள், பிராங்க். நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

525
00:42:52,050 --> 00:42:54,610
நீங்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேறினீர்கள்,
நீங்கள் இங்கே ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கியுள்ளீர்கள்.

526
00:42:54,730 --> 00:42:57,760
- இப்போது நீங்கள் திரும்பிச் செல்லமாட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

527
00:42:57,890 --> 00:43:02,560
ஹாலிவுட், அது நடக்கலாம்.
நான் அங்கு சென்று அதை நேசிக்க முடியும்.

528
00:43:02,690 --> 00:43:05,250
இது இல்லை
நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்வது பற்றி.

529
00:43:05,370 --> 00:43:07,440
இது நீங்கள் பால்டிமோர் விட்டு வெளியேறுவது பற்றி...

530
00:43:08,330 --> 00:43:11,200
... துறையை விட்டு,
கொலையை விட்டு.

531
00:43:11,330 --> 00:43:13,320
எனக்கு ஒரு மாற்றம் வேண்டும்.

532
00:43:14,650 --> 00:43:16,640
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

533
00:43:19,050 --> 00:43:21,480
வேலை உங்கள் வாழ்க்கையை உறிஞ்சிவிடும்.

534
00:43:22,410 --> 00:43:24,400
அது மட்டும் இல்லை.

535
00:43:26,810 --> 00:43:29,160
கே ஹோவர்ட் எங்கு வசிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

536
00:43:29,290 --> 00:43:32,240
- மீண்டும் சொல்.
- நான் அவள் வீட்டிற்கு சென்றதில்லை.

537
00:43:32,370 --> 00:43:35,240
அல்லது ஜீயின். அல்லது உங்களுடையது.

538
00:43:36,410 --> 00:43:39,560
- உங்கள் வீட்டில் இரவு உணவு உண்டதில்லை.
- உன்னிடம் இரவு உணவு உண்டதில்லை.

539
00:43:39,690 --> 00:43:43,080
- ஆனால் நான் உன்னை அழைத்தேன்.
- இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

540
00:43:43,210 --> 00:43:48,440
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை இங்கே விட்டுவிடுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு போதுமான இரவு உணவு அழைப்பிதழ்கள் கிடைக்கவில்லையா?

541
00:43:48,570 --> 00:43:50,960
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

542
00:43:53,210 --> 00:43:56,680
நான் உன்னுடன் நாள் முழுவதும் செலவிடுகிறேன் ...
மற்றும் சில இரவுகள்.

543
00:43:56,810 --> 00:44:01,400
நான் செய்வது உண்மையில் விசித்திரமா?
என் மனைவியுடன் தனியாக நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்

544
00:44:01,530 --> 00:44:04,400
ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரெஸ் கடந்து செல்லவில்லை,
பானங்கள் கொண்டு வருகிறீர்களா?

545
00:44:04,530 --> 00:44:08,520
வைஸில் உள்ள தோழர்கள்...
அவர்களிடம் பார்பிக்யூ உள்ளது.

546
00:44:10,290 --> 00:44:14,920
நான் மேயர் பாதுகாப்புடன் இருந்தபோது
விவரம், எங்களிடம் எங்கள் சொந்த பந்து அணி இருந்தது.

547
00:44:15,850 --> 00:44:18,760
ஆம், வார இறுதி நாட்களில் தொண்டு நிறுவனங்களுக்காக விளையாடினோம்.

548
00:44:19,770 --> 00:44:22,440
எனக்கு வேண்டாம்
பார்க்க மன்ச் ரன் அவுட் எ பன்ட்.

549
00:44:22,570 --> 00:44:27,240
என் கருத்து என்னவென்றால், அந்த மற்ற தோழர்கள்,
அவர்கள் ஒரு குடும்பம் போன்றவர்கள்.

550
00:44:27,370 --> 00:44:30,120
கொலையில் நான் அதை உணர்ந்ததில்லை.

551
00:44:30,250 --> 00:44:34,640
நாங்கள் சிறந்தவர்கள், தேர்ந்தவர்கள்.
ஆனால் நாங்கள் ஒரு குடும்பம் அல்ல.

552
00:44:39,050 --> 00:44:41,360
ஆம், நாங்கள் தான்.

553
00:44:41,490 --> 00:44:43,640
ஆனால் நாங்கள் ஒரு உண்மையான குடும்பம் போல் இருக்கிறோம்.

554
00:44:44,730 --> 00:44:50,160
கருத்துள்ள,
வாக்குவாதம், வெறுப்புகளை வைத்திருத்தல்.

555
00:44:52,730 --> 00:44:58,560
ஒருவருக்கொருவர் சவால் விடுகிறார்கள். சவால் விடுகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் நம்மை விட சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:44:58,690 --> 00:45:02,470
அந்த வகையான விஷயம்
பார்பிக்யூவில் நடக்காது,

557
00:45:02,610 --> 00:45:05,280
மற்றும் பந்து விளையாட்டுகள்.

558
00:45:05,410 --> 00:45:09,160
இது வேலையில் நடக்கும்,
அது எங்கே இருக்க வேண்டும், ஒரு வழக்கில்,

559
00:45:09,290 --> 00:45:11,280
ஒரு கொலையைக் குறைக்கிறது.

560
00:45:11,410 --> 00:45:16,280
வேலையே மிக முக்கியமானது
விஷயம். நாம் செய்வது முக்கியம்.

561
00:45:16,410 --> 00:45:21,160
இனி முடியாதவர்களுக்காக நாங்கள் பேசுகிறோம்
தங்களுக்காக பேசுகிறார்கள்.

562
00:45:23,410 --> 00:45:28,040
மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
அப்படி எதுவும்...

563
00:45:29,130 --> 00:45:31,120
...எங்கும்.

564
00:45:31,250 --> 00:45:34,920
துணையில் இல்லை,
மற்றும் மைதானத்தில் ரோந்து செல்லவில்லை

565
00:45:35,050 --> 00:45:37,720
மணிக்கு... டிஸ்னிலேண்ட்!

566
00:45:37,850 --> 00:45:40,410
பிராங்க். அவன் தான்.

567
00:45:48,050 --> 00:45:52,360
ராபர்ட் பகாசிக்! சூட்கேஸை விடுங்கள்!
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

568
00:45:52,490 --> 00:45:55,440
- உங்கள் கைகளை தலைக்கு மேல் வைக்கவும். கிடைத்ததா?
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

569
00:45:55,570 --> 00:45:57,800
சரி.

570
00:45:57,930 --> 00:45:59,760
சரி. அங்கே போ.

571
00:46:00,250 --> 00:46:03,240
சரி, அவருக்கு கிடைத்தது. போகலாம்.

572
00:46:06,890 --> 00:46:08,880
வேலை நேர்காணலுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

573
00:46:23,410 --> 00:46:25,480
அப்போ... நீ கிளம்புவாயா?

574
00:46:29,490 --> 00:46:31,480
சரி...

575
00:46:34,850 --> 00:46:36,840
நான் லாம்பர்ட் வழக்கை மூடும் வரை இல்லை.